After some experiments and tests. I decided to start using Weblate instead of pootle.
It provides flexible and simple git integration as well as github and google authentication via OAuth2.
Currently this new tool has been deployed and configured. It is available via i18n.brezblock.org.ua url;
Let me know if any issues.